ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
САН-ФРАНЦИСКО 15 ЛЕТ НАЗАД
Ставлю сотню, что Кай заплачет.
Да!
Офигенно! Мы теперь братья, Кай.
Братья?
Иди сюда. Покажи.
Неплохо.
У тебя тонкая кожа. Дальше будет немного больно.
Не гони. Ты знаешь, это очень больно.
«Не гони»? Не разговаривай как мой брат.
Сама гонишь, если так считаешь.
Охренеть как круто!
Может, еще одну сделать? Что-то попроще.
Например, вечность.
Умерь пыл, а то наколют тебе иероглиф «ма по тофу».
Так и сделаем.
Кай, идем.
Сейчас же.
Повеселился?
Хорошо.
Видишь на мне тату?
Знаешь, почему у меня их нет?
Чтобы копы тебя по ним не узнали.
Значит, иногда ты меня слушаешь.
Прости.
Да, старший брат?
Кай со мной.
Пусть он тоже идет.
Знаешь, кто этот человек?
Он пытался убить твоего отца.
Плохой человек.
Идем.
Ты не убийца.
Понял?
Я Ассасин Ву.
«Если знаешь врага и знаешь себя...
ПОЗВОНИ МНЕ!
...сражайся хоть сто раз, опасности не будет.
Если знаешь себя, но не врага,
за каждой победой последует поражение.
Если не знаешь ни себя, ни врага...
то проиграешь каждое сражение».
Относись к солдатам
как к своим сыновьям,
и они пойдут за тобой даже в пропасть».
Я не чувствовал себя здесь своим,
когда был ребенком.
Голова дракона не любил чужаков - крыс из джунглей.
Рэймонд Тан был глупым стариком.
Ты решил на него работать.
Иногда у нас нет выбора в том, что мы делаем.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Я слышал, двое моих людей напали на тебя.
Прости.
Кто этот старик, Кай?
Который остановил моих людей?
Не знаю. Меня там не было.
Если найдешь, скажи ему спасибо.
Что спас тебе жизнь?
Что насолил тебе.
Что бы ты ни думал, я уважаю...
...путь, который ты выбрал, вдали от меня
и Триады.
Мы всё еще можем быть семьей, Кай.
Если услышишь что-нибудь об этом старике, дашь мне знать?
ЛУ СИНЬ: ОТКУДА В МОЕМ МАГАЗИНЕ ФУРГОН?
МАМА И ПАПА МА
Доброе утро, Дженни.
Или который там у тебя час?
Да, привет, мама.
Гонконг на 15 часов впереди, как всегда.
Как у вас дела?
Как дела в ресторане?
Бизнес идет хорошо.
Доходы выросли на 10% с прошлого месяца.
Мы видели обзор на Yelp, там писали про обстановку.
Назвали ее вычурной, это звучит дорого.
Я уже говорила, что ремонт оплачен.
Никаких долгов.
Твой отец хочет слетать в Лас-Вегас.
Мы спланировали так, чтобы увидеть и вас с Томми.
И ремонт тоже.
Отлично!
Где твой брат?
Мы пытались до него дозвониться.
Занят работой.
Ему очень жаль, но вчера мне была нужна его помощь.
Он отложил все дела, чтобы помочь мне, а теперь наверстывает.
Знаете, как бывает.
Скажи ему, что мы прилетим.
Я отправлю информацию о рейсе.
У нас будет семейный ужин в ресторане.
Уверена, что вам не нужна помощь?
Мама, я могу о себе позаботиться.
Спокойной ночи, Дженни.
Спокойной ночи. Скоро увидимся.
- Пока. - Хорошо.
Спокойной ночи.
А ты в дерьмовой форме.
От тебя пахнет дерьмом.
Работа такая.
Лу Синь Ли написал мне утром.
Хочет, чтобы я заехала в гараж. Он у нас на крючке.
Не только на крючке.
Айтишники отследили его IP-адрес,
когда ты взломала файлы на Си Джи Дилл.
Тогда Ли расспросил про тебя Тони Джи.
Он поручился за тебя.
Ли будет тебя испытывать.
Будь готова.
Думаешь, я не готова?
Просто говорю.
Что-то пойдет не так, сразу звони мне.
Какая забота, капитан!
Я забочусь, чтобы не было войны
между Маккаллоу и Триадой.
Делай свою работу и делай ее хорошо.
Только так я и могу.
Что случилось, Дженни?
Вы о чём?
Ты занятая женщина,
у тебя много забот...
...включая Томми.
Не волнуйтесь о нём.
Я беспокоюсь о тебе.
Я знаю твою семью уже давно.
Твои родители платили мне, когда я говорил, что это необходимо.
Да, Томми понимает эту преданность.
Но не ты.
Поэтому я здесь...
...чтобы оплатить
- первую часть долга. - Знаешь,
я слышал
кое-что о том,
как ты достала эти деньги.
И как твой друг...
...я обеспокоен.
Не знала, что мы друзья.
Почему?
Деньги, которые я тебе дал, были подарком.
Друзья не возвращают подарки, верно?
Мои друзья знают, что я могу о себе позаботиться.
Тогда нам надо познакомиться поближе.
Почему бы тебе не пригласить меня в ресторан,
чтобы я увидел, на что пошли мои деньги.
В «Мастере Ва» рады всем.
Ты всё же пригласи меня.
Или я могу взять деньги, в будущем ожидая большего.
Точно не хочешь со мной дружить?
Точно.
КУНГ-ФУДИ УЛИЧНОЕ СЛИЯНИЕ
Ну, можно его поджечь,
а твой босс заберет страховку.
Заткнись. Можешь починить или нет?
При условии.
Я не могу заплатить.
Ну...
Будешь у меня в долгу.
Это добром не кончится.
Эй!
Какого черта?
Ты можешь затащить меня сюда когда угодно?
Дао приводит тебя сюда, Кай. Теперь ты един с ним.
У тебя много вопросов.
Ответ лежит в тренировке,
которая начнется сейчас.
Прими путь тысячи монахов.
Их боевые стили сделают тебя сильнее, их лица защитят тебя,
и только когда ты изучишь их искусство, ты будешь готов.
Я не убийца.
У избранного нет выбора.
Почему я был избран?
Потому что ты чист сердцем.
Потому что в Сан-Франциско сходятся пути Ву.
Теперь понял?
Не совсем.
Тогда скажу так.
«Такова воля Дао, а неудача плюс время равняется ясности».
У меня есть жизнь.
Люди заметят, что меня нет.
Это место существует вне твоего пространства и времени.
Любой промежуток времени здесь,
будь то минута, час или даже день,
это лишь мгновение в твоем мире.
Подожди.
Кто ты?
Я Ин Ин.
ШИТЬЕ КОСТЮМОВ НА ЗАКАЗ
Эти двери ведут в историю.
Историю Ассасинов Ву.
Постой, Кай.
Поверь мне. Ты еще не готов.
Огонь.
Вода.
Металл.
Дерево.
Земля.
Это стихийные силы Ву.
Теперь в руках пяти новых воителей.
Только ты можешь отобрать силу у ее владельца
и восстановить баланс между небом и землей.
Ты должен закалить себя против стихий.
Единственный способ лишить Ву силы –
это убить его.
Передвинь этот валун.
Вот задание.
Отсюда...
...туда.
Сделай это, и твоя тренировка завершена.
Это путь Ассасина Ву.
Расслабься.
Мои ребята над ним поколдуют, и твой босс будет в восторге.
Но...
...тебе придется украсть лобовое стекло.
Да я прикалываюсь!
Ты бы видел свое лицо! Ну ты вообще.
Не бойся, я уже нашел тебе новое стекло,
относительно новое.
Си Джей!
Си Джи.
- Си Джи. - Чего тебе?
Си Джи Дилл, это Кай Цзинь.
Это ее первый день.
Он моя семья, а еще мой любимый повар.
Знаешь старую свалку в Окленде?
- Арийца Боба? - Именно.
Возьми с собой Кая и достань там лобовое стекло
для его развалюхи.
Конечно, и мне не наплевать, потому что...
Ты здесь новенькая.
Ползай пока не научишься ходить.
То есть ты хочешь, чтобы я отвела этого китайца...
Наполовину индонезийца.
...на свалку, которой заведует человек по имени ариец Боб?
Он исправился.
Его волнует один цвет — зеленый.
А если всё покатится к чёрту?
Откатишь обратно.
Джип на улице. Ключи на панели.
Конечно, босс.
Идем.
Шевелись!
Ты ее слышал.
Шевелись.
Нет, спокойно.
Пожалуйста.
Я должен извиниться, Фрэнсис.
Некоторые из моих молодых подчиненных не знают про уважение к старшим.
Твои подчиненные избили меня и угрожали выбросить из окна.
Уверяю, они оба больше не доставят проблем тебе
или кому-либо еще в Чайнатауне.
Но мне нужно понять,
что случилось вчера ночью.
Я всегда уважал тебя, Фрэнсис.
Ты говоришь правду. Ты поступаешь правильно.
Расскажи мне о том, кто тебя спас.
Кто это был?
Не знаю.
Не знаешь?
Или не скажешь?
- Что? - Ты чего-то не договариваешь.
Он сказал, что он...
...повар, это...
- Это всё. - Как его зовут?
Мне нехорошо.
Что ты недоговариваешь, Фрэнсис?
Ву...
Ассасин Ву.
Что ты сказал?
Ву...
Что случилось?
Он был в порядке, но внезапно стал бредить.
Гипотермия. Надо его охладить. Несите лед!
- Подождите за дверью. - Всё будет хорошо.
Когда я сказала «шевелись», я не хотела...
Я не...
Расскажи о себе,
Кай Цзинь.
Передо мной полная улица машин,
а ты ведешь себя как старый монах. Надоедает.
Я никогда не встречал кого-то, кто не любит музыку.
- Только не в машине. - Почему?
Вижу, что ты задумал.
- Хочешь, чтоб разговорилась я. - Всем есть что сказать.
Когда мне было девять,
мама отправила меня жить с отцом в Калгари.
Она не знала, что он контрабандой перевозил оружие через границу.
Скажем так, я пошла по его стопам, когда стала...
Угонять машины?
В свободное время он устанавливал высокотехнологичные звуковые системы.
Как-то раз...
...решил выпендриться
и включил KISS...
Боже, его вкус в музыке — отстой.
Включил на полную громкость,
играл на воображаемой гитаре и...
И тут объявилась конная полиция.
И вот.
Он в тюрьме.
Я снова с мамой в Лос-Анджелесе.
Двадцать пять лет в Миллхейвене.
Пока не зарезали.
На середине срока.
Поэтому я не слушаю музыку в машине.
Прости.
Ты ни при чём.
Хотелось бы узнать, зачем Лу Синь
отправил меня через полгорода доставать тебе
лобовое стекло?
Опять строишь монаха?
Брось, я тебе только что душу выплеснула.
Расскажи хоть что-нибудь.
Любой, кто вырос в Чайнатауне,
знает эту поговорку.
Настоящие убийцы...
...передвигаются бесшумно.
Ну, с бесшумностью у тебя проблем нет.
От привычки сложно избавиться.
Я приехал в Сан-Франциско из Джакарты, когда мне было 12.
Лу Синь был моим первым другом.
Что случилось с его ухом?
Это рассказывать ему.
Эй!
Я не шутила.
Я был тут по соседству.
Это для вас проблема?
Я не люблю сюрпризы.
Вот и всё.
Не против еще на нас поработать?
Алеку нужно это.
АСТОН МАРТИН АУДИ
Хорошо.
- Дайте мне пару недель. - Столько же времени.
Невозможно. Мне надо две недели.
Ты говорил, что ты лучший.
Человек, который справится с чем угодно.
Можешь работать на Алека. Можешь работать на...
...дядю Сикса и Триаду, но скажи мне одну вещь.
Дадут ли они тебе работать на нас?
Слушай,
что бы тебе ни пришлось сделать, чтобы достать эти машины,
сделай это.
Ты уже играл с огнем.
Я не хочу, чтобы ты снова обжегся.
Это не угроза.
Просто пожелание.
Увидимся...
...скоро.
Чего это Алек хочет работать с этим мудаком?
Он же мудак.
Мудак не мудак, у шотландца есть свои причины.
Вы опоздали.
Пробка на мосту.
Си Джи.
Ошибки молодости.
Подойдет.
- Ты посмотри на эту блондиночку. - Отлично!
Боб.
- Достал мне хрень? - Спокойно, Даппи, дождись очереди.
Что?
Что у тебя, групповуха с этой шлюхой?
Я тоже хочу.
Эй, парни!
Ребята,
- я не хочу никаких проблем. - Парни!
Следующий засранец, который осквернит мое заведение,
получит пулю.
Леди, повар?
Покиньте территорию.
Оставь его!
Пошли.
Боевая сучка.
Томми?
Привет.
Привет, сестренка.
Ты в порядке?
Как дела?
Давай.
Пошли.
Ага.
- Ладно. - Идем.
- Вставай, Томми. - Ладно.
- Помоги мне. - Можно я здесь останусь?
Нет, вставай. Мы уходим.
Вот так.
Подожди.
Нет, надо идти.
Подожди.
Что ты делаешь? Вставай, Томми. Давай.
Что ты делаешь?
Думаю, он хочет остаться.
Томми, хватит. Вставай, надо идти.
Такие дела.
Ты можешь идти.
Он не может,
пока не заплатит свой долг.
Сколько?
Триста.
- Триста долларов, легко. - Молчи!
Твою мать.
Слушай, у меня нет столько с собой, но я принесу.
Обещаю.
Правда?
Обещаешь?
Идем, Томми.
- Он не уйдет, пока не заплатит! - Давай, идем.
Чёрт, Дженни.
Давай. Пошли.
Я там облажалась.
Что мне сказать? Я не люблю музыку в машине...
...и не люблю, когда меня называют шлюхой.
Ты знала этого парня.
Откуда?
Слушай, я долго пыталась об этом забыть.
Скажем так: он всё еще мудак, и хватит об этом.
Что будешь делать с лобовым стеклом?
Разберусь.
Ты должен быть неуязвим для воды,
непроницаем для огня,
тверже чем земля,
Твои разум, тело и душа
должны стать едины, пока неодолимое не станет одолимым...
...недвижимое – движимым...
невозможное – возможным.
Только тогда...
...ты будешь готов.
Отлично.
Ты начинаешь думать, как Ассасин Ву, Кай Цзинь.
Я уже говорил. Я не убийца.
Ты убийца.
Нет.
Ты убьешь Ву и исполнишь свою судьбу.
Расскажи следующему Ассасину Ву...
...эту ерунду.
С меня хватит.
Следующего не будет.
Ты последний.
Что это значит?
«Я последний»?
Видишь?
Ты убийца.
Я повар.
Открой глаза, Кай.
Привет, повар.
Спокойно.
Не вставай.
Отпусти ее.
Отпустить?
Нет.
Вот что будет: я убью ее,
ты будешь смотреть,
а потом...
ты будешь страдать.
И ничего ты с этим не поделаешь.
Нет!
Дженни.
Какого хрена?
Теперь ты видел сам.
Почувствовал.
Эти чувства живут в тебе.
Ты можешь, и ты будешь убивать.
- Тебе просто... - Заткнись!
Ты привыкнешь.
Ты един с Дао, Кай.
Пора тебе увидеть, что может случиться.
Пусть тысяча монахов будут твоими глазами.
Ты готов.
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Нет!
Что ты видел?
Дядя Сикс.
Он Ву Огня.
Он убивает эту женщину.
Си Джи.
В чём ее важность?
Я едва ее знаю.
Кай, ты наша последняя надежда. Начинай свое путешествие.
Ответы на все твои вопросы ждут,
когда ты их найдешь
или изменишь.
Ассасин Ву.
Сообщи всем.
Найди этого старика, лысого повара.
Ассасин Ву поиграл с огнем, и теперь он сгорит.